Una amiga "llinguista" i sense gaire coneixement casteller (tot i que a poc a poc va agafant el rotllo...) va publicar al seu blog fa uns dies un post dedicat als castells des de la vessant que més domina, el tema de la llengua (no siguem mal interpretats). La col·lega en qüestió va sorpendre's que a La Vanguardia s'escriguin les cròniques en castellà, utilitzant les paraules de l'argot casteller, òbviament, en català. Us deixo amb un petit retall del seu comentari:
Soler, que sé que et passes per aqui, saluda!!!
La convivència textual entre el català i el castellà (obligada, en part, pel fet que molta de la terminologia castellera és intraduïble, com és el cas de les manilles o l'enxaneta) ha arribat fins i tot a la denominació dels castells: tres de deu, quatre de nou sense folre... (haurien pogut fer-la amb xifres: 3 de 10, o fins i tot traduir-la, ¡quin espant!). M'ha meravellat -no sabeu fins a quin punt- llegir "baixos", "cap de colla", "acotxador"; he xalat amb coses com "[...]Per acabar de llegir el post, cliqueu AQUI . L 'escrit venia a "cuentu" pel reportatge que el senyor Guillermu Soler va realitzar a principis de temporada sobre el fet casteller. Aquest simpàtic tarragoní és des d'aquest any el nou cronista casteller del diari propietat del grup "comte de Godó" , el del torneig de tennis. Feina que, per sort , està ben coberta en comparació d'altres temps.
Soler, que sé que et passes per aqui, saluda!!!
7 comentaris:
frikilandi, no sóc soler, però et saludo... sobre el que em comentes compta amb mi per descriure el que convingui...
m'has d'explicar com gestionar tot plegat, ja buscaré si tinc el teu correu ;)
¿Com que "llinguista"? Sóc lingüista, i llenguaddicta, a veure si passem el corrector de Word quan escrivim... :P
Maco l'enllaç castells-lingüística. Jo els declaro... (¿Castells o casteis?)
Muaks
bones frikilandi, espero que aquest serveixi, jeje.
Pues això, a ver si actualitzem amb freqüencia el blog que mola anar veient les diferents frikades sobre castells :P
agures iogures
meri ru, t'enviaré un correu per explicar-te!:P
ei...!!! llenguaddicta!!:P, l'altre dia, la coia dels nens del vendrei, van fer el quatre de set amb l'aguia!jajajja. Gràcies, petarada!:P
i cierk company, a veure si els del Pebre Sec, ains, Poble Sec(ara si) us sortíu el dia 9! o era 13?ais..Molta sort, us faré pinya mental!jejeje
frikilandiVerdusco
el 13 juliol frikilandi
on vols que et fica de pinya mental? contrafort, agulla, crossa??
Eps! Jo sí sóc el Guillermu, però no ho havia vist fins avui. Efectivament, el tema de les cròniques en castellà a La Vangu és complicat. De fet fa temps que penso en escriure'n alguna cosa... al meu blog, és clar.
Publica un comentari a l'entrada